Todos os feridos vão para a igreja!
Padre, há algo que possamos fazer?
É muito gentil, mas acredito que não.
Sim, poderia levar estes e se assegurar de que fiquem aquecidos.
Doutor?
Quando voltar a Estocolmo,
pode enviar uma mensagem a Londres de que devo parar?
Tenho que deixá-lo.
por que, porque não é Cristão?
Não acabarás com Hitler com panfletos e orações.
Eric, me perdoe por favor. Não posso mais, devo parar.
Homens ali. Homens ali.
Não, não há saída, mas há uma oportunidade para você.
Quando entrarem, que lhe vejam surpreso e assustado
e eu direi que tentei lhe tirar informação, mas não pude.
Eu direi isso, não importa o que acontecer.
Mas se faça de inocente!
Não serve, não serve.
Vamos!
- Abram! Abram! - Derrubem a porta.
Que querem?
Onde estão os panfletos?
- Tire-os dessa gaveta. - Por favor, por favor!
- Tirem-no daqui. - Vamos, mova-se.
Este homem está fazendo isto?
Sigam, sigam. Fechem a porta.
Quando era jovem, fiz um voto
de que algum dia viveria confortável e tranqüilo.
Mantive essa promessa.
Mas este pequeno e acolhedor lugar
significa mais para mim que todo o resto.
É o único lar que amei...
...porque esta cheio de...
...honestidade...
...e amor a você.
Ainda quer que notifique a Londres?
Desejaria poder dizer algo que servisse de consolo.
Talvez se visitasse um padre, ele te absolveria.
Dos pecados de ontem, sim, mas não para os de manhã.
Isso é algo que minha consciência deve determinar.
E o tem feito.
Minha consciência sempre foi como um cão bem treinado.
Poderia lhe dizer que vá se sentar na cadeira e se calasse, e o faria.
Desde que lhe conheço, não foi tão obediente.
Continua gritando que faça aquilo...
que sua consciência não permitiria.
Então deve fazê-lo.
Mariana.
Nas minhas viagens de volta a Berlim, não lhe contatarei.
Agora que estás fora, não quero lhe pôr novamente em perigo.
Mas vale o risco.
Não, temo muito lhe encontrar.
Não quero me arriscar a lhe perder.
- Melhor eu ir. - Ainda não.
- Meu trem parte em uma hora. - Não, por favor, ainda não.
- Tenho a sensação que nunca mais o verei...
Todos se sentem assim.
Não se preocupe.
Quando tudo isto acabar, lhe encontrarei.
E se algo me acontecer,
recorda isto.
É a única mulher que amei alguma vez.
Em qualquer lugar que esteja, deve saber que estarei contigo.
Aqui vamos!
creiam, cavalheiros, não tinha idéia de que algo assim estivesse acontecendo.
- Se eu soubesse... - Sem dúvida ele trabalha sozinho.
Para nos assegurar, queríamos ver os outros apartamentos.
Querem começar aqui? A mulher não está neste momento.
Por favor.
- Alguma coisa? - Não.
- Não há muitas roupas. - Ela não vive aqui.
Ela só usava este lugar para... encontros amorosos.
Olhe o que encontrei no piso. Um pedaço de rascunho.
Alguém deve ter rasgado em pequenos pedaços e atirado pelo ralo.
Tratou de escrever algo, apertou muito forte e deixou uma marca.
Confesso a Deus todo poderoso e a ti, Padre, que pequei.
passaram-se duas semanas desde minha ultima confissão.
- bom dia, Padre. - bom dia.
Mudamos recentemente para este bairro.
Só vim à reitoria para me apresentar.
Eu...
Não sei como começar, Padre.
Nunca confessei isto antes.
Eu...
fui responsável...
...por morte e destruição, Padre.
me conte sobre isso, minha filha.
Bom, eu...
Não tenha medo, filha. me conte.
Bom...
...dei informações.
E por essas informações...
...uma cidade foi bombardeada.
De quem obteve essa informação?
Bom...
E por causa de suas profundas convicções religiosas,
ela pediu para ser liberada de qualquer futura tarefa.
Fim da prova litográfica.
Perdão por chegar tarde. encontrei um maravilhoso restaurante...
onde têm fabulosas lagostas.
me conte. Não comi nada ainda hoje.
Bom, terá muito tempo de agora em diante.
- A que se refere? - Nosso pequeno projeto acabou, Rede.
Não pode continuar com esta mentira da refinaria.
Com certeza eles perceberão.
OH, acredito que posso fazer mais uma viagem antes disso.
Pensei que ficaria exultante de sair disso.
Sim, ficaria.
Mas eu vi seus caças, e você não.
Se os puserem a voar, será uma caça ao peru com nossos bombardeiros.
O barão esta muito perto de conseguir as informações.
- linhas de montagem, depósitos de combustível.
- Eis aí outra razão para terminar tudo.
Suponho que não tenha cópias de sua correspondência.
- Telegramas... - Suspeito.
Não é somente por não confiar em você, é rotina.
Presumo que não me chamou a seu escritório.
Vim aqui primeiro.
Aqui há uma cópia do telegrama que veio para você esta manhã.
Se encontrarem essa carta, descobrirão todos aqueles com que falei.
O barão, Frau Möllendorf...
Infelizmente, devem ser considerados sacrificáveis.
Não para mim. Eu tenho que voltar.
Nunca pedi um centavo por isso que tenho feito,
e agora só peço uma coisa como pagamento.
Se existe algo que possa fazer para me deter.
Não o faça.
Primeiro Hamburgo?
Não, não há vôo direto para Hamburgo. Tenho que ir através de Berlim.
Sabe, é obvio, que se for capturado,
não há nada que possamos fazer para ajudar.
Nunca soubemos de você.
Mas tem esse endereço de Hamburgo, em caso de necessidade.
Sim.
Nine Herbertstrasse.
Boa sorte.
Obrigado.
Poderia vir comigo, por favor, Mr. Erickson?
Siga-me, por favor.
Tinha ido aos quartéis da Gestapo muitas vezes para ver o Nordoff,
mas agora era diferente.
<Isto era um assunto de segurança,
e um Coronel Erdmann era quem queria me ver.
Tentei descobrir o que tinha dado errado.
Teriam encontrado a carta no escritório do Otto?
Teriam detido o barão e o teriam forçado a falar?
Procurei não demonstrar medo,
mas as pessoas no corredor que esperavam para ser interrogadas
pareciam ser parte de mim agora.
E eu era parte deles.
por aqui, por favor.
Miller.
Muito bem, então, muito bem.
Aqui estamos.
Sim.
Um tenente muito gentil me fez algumas perguntas de rotina
e me disse que o Coronel Erdmann viria me ver logo em outro escritório.
Logo descobri onde estava o outro escritório:
Na Prision Moabit.
por aqui.
E não se esqueça, diga que quero ver o Coronel Nordoff imediatamente.
Sim, sim.
Mariana!
Abra a porta!
Abra-a!
Mariana!
Sr. Erickson? Meu nome é Coronel Erdmann.
Conhecia essa mulher.
É obvio. Agora nós gostaríamos de averiguar se a conhecia tão bem.
Sempre se apega à mesma história.
Foi íntimo com ela, mas não tinha idéia
Que ela estava em busca de informação a respeito de refinarias.
Reclama não lhe haver contado nada.
O mesmo disse ela.
É óbvio que é inocente.
Pode acusá-lo de estúpido, mas não de traidor.
Nordoff.
Sua área é administração, a minha é segurança.
Minha experiência ensinou a sentir as diferenças
Entre o culpado e o inocente.
Tenho uma estranha sensação que este homem está mentindo.
Pode ser.
Mas como administrador, algo me diz
Que pode ter criado um incidente diplomático.
Erickson é um cidadão proeminente de um país neutro.
O Ministro dos Assuntos Exteriores Ribbentrop
Não anima a criar problemas com a Suécia.
Não o prendi.
Simplesmente o detive para interrogá-lo.
Por 12 horas em uma cela em um porão?
me deixe também lhe recordar...
Que o marechal Himmler autorizou pessoalmente
O plano de Erickson e sua viagem de pesquisa.
o marechal se autoproclama como um infalível julgador
E não reage amavelmente quando seu julgamento é questionado.
Assim a menos que esteja preparado
Para sustentar sua intuição com uma detenção formal,
- Sugiro-lhe que... - De acordo, deixem-no ir.
Mas de agora em diante,
vai ser vigiado como nunca.
Erickson.
Quero me desculpar pelo tratamento que lhe deram.
É desumano e sem desculpas.
soube que estava aqui faz uma hora.
Pode ir.
Sei que estava a caminho de Hamburgo.
por que não vai ao hotel e descansa?.
Me encarregarei de seu traslado.
- Eric, acabo de saber... - Gerhard, não posso acreditar.
Essa mulher, todo o tempo, tentava me tirar informação.
- Não suspeitei dela nem um segundo. - Eu tampouco. Acredito que ninguém.
Falamos forte e patriótico por causa do microfone.
Enquanto isso me deu a informação mais importante
Que jamais tenha recebido.
No mapa, cada planta de montagem
e depósito de combustível estava marcada,
Com plataformas de Iançamento de bombas em alta quantidade.
Agora estava memorizando-os,
Destruindo o mapa, voltando para Estocolmo
Assim Londres poderia ser notificada o quanto antes possível.
Agora que temos a aprovação Sueca, estou ansioso por finalizar os planos
- E começar a construção. - Bem, bem.
- Adeus, Eric. - Adeus, Gerhard.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Quando cheguei a Hamburgo,
Tinham começado a evacuar as crianças
Porque os ataques aéreos se haviam tornado mais freqüentes.
Era tarde para ir à casa do Otto,
Assim adiei minha visita até a manhã seguinte.
Ao deixar meu quarto de hotel, descobri que tinha companhia.
Poderia estar esperando a outra pessoa,
Mas tinha uma intuição que seu trabalho era seguir a mim.
Apresentei meus cumprimentos à Sra. Holtz e ao jovem Hans.
Otto tinha dado instruções a
ela para que eu pudesse revisar seus papéis.
Assim obter as chaves de seu escritório não foi difícil.
Foi um alívio saber que ninguém havia estado ali antes de mim.
O dinheiro estava onde devia estar,
E a carta também.
Olá, Hans.
Pensei que estava na escola.
Hoje é o funeral de meu Pai.
OH, sim.
É obvio.
O que faz?.
Juntando algum dos papéis de seu pai.
- Posso te ajudar? - Não, já terminei.
Podemos ir para casa.
Levarei a outra chave.
Há algumas coisas que quero repassar contigo.
depois de tudo, agora é a cabeça da família.
Hans! Hans!
Hans!
Não vou te machucar, Hans.
Que pensa que aconteceria... se eu disser à polícia sobre isto?.
Não há nada que possam fazer a seu pai.
Está morto. Já pagou sua pena.
Prenderiam-me é obvio, e me fariam falar.
Não acreditarão que sua mãe também não sabia, assim a prenderiam também.
E você?.
Nunca deixariam que o filho de um traidor usasse esse uniforme.
Queimamos as cartas, Hans?.
Benditos sejam os mortos, falecidos em nome do Senhor.
Se, diz o espírito, que podem descansar de seus trabalhos.
Eu sou a ressurreição e a vida, disse Deus.
quem crê em Mim, apesar de estar morto, viverá.
E qualquer um que tenha vivido e acreditado em Mim, nunca morrerá.
Enquanto estamos na vida, estamos na morte.
Em quem procuramos compaixão mais que em ti, oh Senhor,
Quem, por nossos pecados, está desconforme.
Ainda assim, oh Senhor Meu Deus, o mais santo,
oh Senhor...
Não, não. Assim não.
Espera. Vá para a Capela.
Entra.
- Mama! Mama! - Vamos.
Mama!
Hans.
- Meu filho não se encontra aqui. - Então está na outra.
Estará perfeitamente seguro.
Não corram de um lado para outro enquanto o alarme soa.
Estará bem.
me acompanhem em minha oração.
Oh salvador com compaixão, estamos com necessidade e medo.
Graças a Deus que é da família.
Não tenha medo. O bombardeio está ocorrendo nas refinarias.
me diga algo, filho.
Conhece o homem que estava parado junto a sua mãe na tumba?
Não.
Se souber algo, diga-me filho.
depois de tudo,
Juntos somos soldados.
Se o fizer, tirarão o meu uniforme?
É obvio que não.
E mais ainda, se me ajudar, ganhará uma medalha.
Este homem é um amigo do meu pai.
Busca, e o encontrará.
Golpeia, e te abrirá a porta.
Senhor, abre a porta a minha paz.
Tudo em ordem. Tudo em ordem.
Está sob custódia. Caminhem. Todos vocês, caminhem.
- O que é isto?. - Chamei um automóvel. Espere lá dentro.
Não quero que corra e tenha que disparar.
Com que autoridade me prende?.
Gestapo.
Não sei o que lhe disse esse moço,
Mas vim aqui para o funeral do meu amigo.
Venho sob ordens da Gestapo.
- Chame a polícia. - Traga um policial.
!Aqui esta a polícia!
- siga-me. - O que aconteceu?.
Estão dentro desta capela. um homem está armado.
Escutei um disparo.
Alegro-me que esteja aqui.
Um homem lá dentro tentou me matar.
Deixa sair à polícia. Abre a porta!.
- está escapando! - Ele tem as chaves.
Arrumei isso para não ser visto durante o dia,
E essa noite fui procurar o endereço que Dallas me tinha dado.
O contato clandestino em Nine Herbertstrasse.
Que tal uma dança, grandão?.
Guardo a seguinte peça para você.
Olá, doce.
Quer dançar, Senhor?.
Dança, meu amor?.
Olhe, sou de Estocolmo. sou...
Sou de Estocolmo.
meu amigo chamado Dallas disse que se eu...
...encontrasse-me sozinho em Hamburgo sem um lugar aonde ir,
Você me ajudaria.
Dr. Karp? Esta é Hulda Windler.
Lamento incomodá-lo em sua casa, mas meu amigo está com muita dor.
Às dez. Estaremos lá.
Obrigado.
- Guarde esse lugar por um dia ou mais. - Não se preocupe, eu o farei.
Acredito que seja bom, mas deve se assegurar.
Diz que seu nome em código é "Rede".
Por favor.
- Mas, Doutor, não há nada... - Sempre tiro um raio-x no início.
Agora, e por trem, irá de Hamburgo para Nyborg,
e através do ferry a Copenhague.
A resistência dinamarquesa lhe levará a Suécia em um bote de pesca.
Mas se fosse você, me esconderia por uma semana ou mais.
Um número grande de pessoas têm sido capturadas ultimamente.
E acredito que há um informante em algum lugar da linha.
A informação que tenho não pode esperar uma semana.
- A que horas sai o trem? - Às 6:00.
Esta Frau Hecker, a condutora, onde estará?
Na plataforma. Aja com segurança e lhe entregue seu ingresso assim.
Dobrado duas vezes. Assim ela saberá.
Entretanto, para sua segurança, desejaria que não o tentasse agora.
Tenho que ir. Obrigado, doutor.
Tenho uma sacola e um chapéu para você, assim não será tão notório.
- Tarp! - OH, cale-se.
- Tarp. - Ouça, cale-se!
Eu digo as estações. Se você não gostar, desça e caminha.
Tarp.
Vamos, se apresse. Só pararemos aqui um minuto.
- Onde estamos? - Tarp, onde saltarás?
Espera um minuto, meu ingresso dizia Copenhague.
Não tente isso, senhor. Seu ingresso dizia Tarp, assim agora vá.
- Dizia Copenhague. - Não tenho tempo para discutir.
Tenho um ingresso.
Paguei o extra...
Não me conte seus problemas, eu tenho meus próprios.
Se tiver uma queixa, diga ao dono da estação.
Essa mulher deve estar louca. Tenho um ingresso para ir a Copenhague.
Quando viaja pelo sub-mundo,
mantenha sua boca fechada e faça o que lhe dizem.
Frau Hecker lhe fez descer porque estão controlando os trens
e as ruas muito cuidadosamente esta noite.
Tem mais chances se cruzar o limite pelo bosques.
Sua esposa e seus dois filhos.
Dinheiro dinamarquês. Cigarros dinamarqueses.
me dê seu passaporte para que possa transferir sua foto.
O que é isto?
É cianeto.
Caso lhe apanhem.
Ali esta o limite.
- Vem comigo? - Não.
Alguém lhe espera no outro lado.
Vá em direção da luz.
Uma boa noite para bombardear, mas não para isto. Obrigado.
Ataquem, ataquem. Bem, isso. Vamos, ataquem.
Ataquem!
Bem-vindo a Dinamarca.
É uma patrulha limítrofe alemã. Não se preocupe. Venha aqui, por favor.
O que é isso?
É sangue seca e cocaína.
Três farejadas e os cães não poderão cheirar um ao outro.
Há um caminhão de peixes esperando na granja. Ele lhe levará para Copenhague.
Muito bem, vamos.
Bruno. O que lhes passa?
Vamos, Bruno, Vamos!
OH, talvez esteja interessado.
Esses são os quartéis da Gestapo.
- bom dia. - bom dia, Coronel Ulrich.
Sim.
Provavelmente irá daqui, nas imediações e seguirá direto para a Suécia.
Que oportunidade tenho?
- Se fosse judeu, teria melhores chances.
Os oficiais dos botes patrulha são em geral bastante decentes,
não como a Gestapo.
Quantos cruzaram?
Um montão. Para falar a verdade, o serviço
é muito melhor que antes da guerra.
Sven.
- Perdoaria-me um minuto? - Sim.
Olá, Erickson.
- Olhe, estão prendendo a alguém. - A três.
É bom vê-lo de novo.
Não sabe como fico feliz.
Bom, me dará um grande prazer lhe interrogar, Erickson.
- Tome cuidado. - Cuidado!
Vamos.
- Vamos! Vamos, siga-me! - Mais rápido!
Alto! estão escapando!
- Vamos, vamos. - detrás disso.
me siga.
- Vamos atrás deles. - Vamos, necessitamos mais. Vê!
- Sai do caminho! - Sai, ou disparo.
- mova-se! - Fique detrás.
- mova-se! - Sai do caminho!
- mova-se para o lado. - Não se aproxime.
Não se dispara aqui!
- Fora daqui, lixo dinamarquês. - Atrás!
O condutor deixou o caminhão,
e nos dirigimos a um armazém deserto, onde passamos a noite.
No dia seguinte, com uma coroa de flores, uma faixa negra no braço
e dois meninos inocentes chorando,
Fui em direção ao norte a uma pequena vila pesqueira.
A visão de uma família triste indo a um funeral
era muito para os guardas dos bloqueios.
Foi relaxante finalmente olhar o caminho e ver meu ultimo esconderijo.
A resistência em Copenhague tinha enviado uma mensagem
a OSS em Estocolmo,
dizendo onde e quando me esperar.
A única coisa a fazer era chegar lá.
Suécia?
Cruzará em meu navio.
Temo que devemos deixá-lo para trás.
veio por um caminho terrivelmente cumprido.
Está bem.
- Vamos, Vamos. - Vamos.
Não posso. Não posso.
Olhe, ali esta a Suécia. Só a três milhas de distância.
Tem que conseguir. Vamos.
Peguei-o.
O que fizeram foi enviar 20 botes pesqueiros ao mesmo tempo.
Os outros 19 não carregavam a ninguém mais que à tripulação.
Quando foi nossa hora de passar o limite aquático,
os guardas estavam aborrecidos e cansados de procurar.
Só examinaram os papéis do dono e nos deixaram ir.
Vêem do nosso lado do porto. Procurem as pessoas que subiram a bordo.
Vigiem a popa!
- Aliviem-no um pouco! - um pouco mais no arco!
já revistaram uma vez esta noite.
O comandante lhe falou sobre isto.
Se não chegar às zonas pesqueiras, nunca vou tirar minhas redes.
Aqui em cima. Você procure no arco.
O velho Gunnar tinha frio.
Transpirava muito para um homem frio.
Não é como um saco de pescador, ou é?
Está muito, muito doente.
Deixe-o morrer na Suécia.
Nada aqui acima, tenente.
Em baixo também não.
Vamos.
Esperem para desamarrar.
- Olhem sua proa enquanto se afastam. - Todas as mãos, atentas.
- Recolheu as cordas? - Sim.
OK?
afogou-se até morrer em vez de tossir.
Adeus.
- Adeus e obrigado. - Adeus.
O que lhe atrasou? estive lhe esperando aqui desde a meia-noite.
Não pude conseguir uma cabine em um bote que saísse mais cedo.
OH, que pena.
Não tinha mudado. Continuava tão sarcástico como sempre.
Mas era bom estar de volta e ver um rosto amigo,
ainda que tivesse que ser o de Dallas.
Quando lhe disse da informação que tinha,
Pensei que ficaria surpreso e agradecido,
mas não havia tempo para gratidão. Isso viria depois.
Devíamos chegar a Estocolmo e enviar a informação a Londres
o mais rápido possível.
Nossas forças aéreas eram fortes agora,
estavam prontas para mais e melhores alvos,
e certamente os teríamos.
Enquanto caminhávamos, ele teve um momento de sensibilidade.
Disse que havia alguém mais aí e então o vi.
A pessoa que queria ver.
Como descobriu que você estava chegando, nunca saberei.
Obrigado por acreditar em mim, Max.
Para quem é isso?
Para tantos.
Tradução para o português/BR robertop